xtalplanet dan moedayana
mempersembahkan IN TIME
terimakasih untuk xtalplanet@yahoo.com
selamat menikmati
Aku tidak punya waktu.
Aku tidak punya waktu mengkuatirkan kenapa itu terjadi.
Itu memang sudah begitu.
Kami direkayasa secara genetik agar penuaan berhenti pada usia 25 tahun.
Masalahnya, usia kami tinggal setahun lagi.
Kecuali kami punya tambahan waktu.
Saat ini waktu adalah uang.
Kami dapatkan lalu kami habiskan.
Orang kaya bisa hidup selamanya.
Sementara yang lain...,
Aku hanya ingin bangun dengan waktu lebih banyak di tangan daripada waktu sehari.
penerjemah: xtalplanet resync by moedayana
xtalplanet@yahoo.com moedayana@yahoo.com
Hai, ibu.
Kau pulang larut tadi malam. / Ada kerja lembur.
Untuk apa?
Untuk ini. Kau bisa meminumnya di New Grenich.
Selamat ulang tahun ke 50.
Ke lima puluh! Benar.
25 untuk kedua puluh lima kalinya.
Aku ingin punya cucu sekarang. / Lagi-lagi.
Puterinya Bella selalu menanyakanmu.
Siapa yang punya waktu untuk pacaran? Disamping itu untuk apa terburu-buru?
Berapa waktu yang kau punya?
Bahkan tidak sampai 3 hari.
Aku harus membayar setengah sewanya, 8 untuk listriknya.
Dan kita masih berhutang.
Aku bisa menambah untukmu.
Aku bisa..., / Berkelahi lagi?
Tak ada yang menang.
Ya.
Malam ini aku tak pulang. Selama dua hari aku ke distrik garmen.
Besok kutemui kau di bus setelah kau membayar hutang.
Will.
Entah apa jadinya jika aku kehilanganmu.
Aku terlambat.
Kuberi 30 menit untuk makan siang yang enak.
Aku mencintaimu.
Selamat ulang tahun, ibu.
Saat kau kembali...,
kita akan merayakannya.
Will!
Bisa minta waktu sebentar? / Oh, Maya, kau punya waktu sepanjang tahun.
Tapi tak bisa kugunakan.
Ayolah, Will. Aku harus membayar tagihan.
Ambil 5 menit.
Pergilah.
4 Menit untuk secangkir kopi?
Kemarin harganya 3.
Kau ingin kopi atau bernostalgia? / 2 kopi.
Bagaimana dengan omong kosong ini? / Aku sangat senang.
Andai kau seperti ayahmu yang bisa membuat keberuntungan.
Aku tak mau berkelahi.
Satu orang lagi. Di siang begini.
Apa ini? Kenapa sedikit sekali? / Kau tak mencapai kuota.
Kuotaku tercapai minggu lalu.
Minggu ini kuotanya naik.
Ini lelucon, kan? / Berikutnya.
Mau ikut main, Will? / Waktuku tak cukup untuk bertaruh.
Untunglah.
Karena sejak kau tak main, aku selalu menang sekarang.
Kau masih berutang satu jam.
Kau lihat Borel?
Will. / Hei, bung.
Isterimu mencarimu. / Kau tak akan percaya.
Orang itu membeli minuman sepanjang malam.
Usianya telah seabad.
Kuantar kau pulang.
Setelah selesai minum ini.
Hei, kau.
Kau.
Pelayanan adalah segalanya.
Mau pulang denganku? / Bawa kami berdua.
Permisi.
Kau harus pergi dari sini.
Kau bisa kehabisan waktu di sini. / Ya.
Mereka tidak merampokmu, tapi membunuhmu.
Mereka tak akan berhenti selagi kau masih hidup.
Ya.
Kau tak paham maksudku. Kau tak boleh di sini.
Will.
Pergi saja, Will.
Mereka berbahaya.
Tunggu.
Dia yang memintanya. Ayo pergi.
Apa dia bisa membantu kita?
Jangan takut. Aku tidak melakukan hal bodoh.
Pergi.
Namaku Fortis.
Dan itu jam yang bagus.
Keberatan jika aku mencobanya?
Sepertinya harus kucoba.
Kuberitahu sesuatu.
Aku akan berkelahi untuk itu.
Ayo.
Aku sudah tua. Minggu lalu usiaku 75 tahun.
Sebentar.
Kau siap?
Aku siap.
Keluar.
Kejar!
Berhenti. Apa yang kau lakukan?
Aku bisa mengurus diri sendiri. / Aku tahu.
Aku tahu apa yang kulakukan. / Lari!
Kemari!
Cepat!
Mau kemana? / Masuk!
Aku tahu siapa yang menolongnya.
Aku tahu siapa dia.
Siapa memangnya?
Sial!
Apa yang kau lakukan tadi?
Boleh aku menduganya?
Kau gila?
Aku Henry Hamilton.
Aku Will Salas.
Astaga!
Minum yang banyak lebih bagus.
Keadaannya tidak lebih baik.
Kita aman sampai pagi.
Kemudian pergilah dari sini.
Kau orang New Grenich?.
Apa begitu kentara?
Sepertinya kau yang butuh bantuan.
Tidak, terima kasih.
Berapa usiamu? Usia nyata?
28 tahun.
Aku 105 tahun.
Baguslah.
Usiamu tak akan mencapai 106 jika kau mengalami malam seperti ini lagi.
Kau benar.
Tapi ada saatnya kau mulai bosan.
Pikiranmu lelah meskipun tubuhmu tidak.
Saat itulah kami ingin mati.
Kami menginginkannya.
Itukah masalahmu? Apakah kau terlalu lama hidup?
Bagaimana jika seseorang yang kau kenal telah meninggal?
Untuk bisa abadi, harus ada yang mati.
Apa maksudmu?
Kau betul-betul tidak tahu?
Orang tak bisa hidup selamanya. Dimana mereka tinggal?
Menurutmu kenapa kau kehabisan waktu?
Menurutmu kenapa pajak dan harga naik di hari yang sama?
Harga yang naik memastikan orang-orang harus ada yang mati.
Memang harusnya bagaimana?
Sebenarnya...,
waktu lebih dari cukup.
Tak ada yang harus mati sebelum waktunya.
Jika waktumu sebanyak waktuku...,
pada jam itu...,
apa yang akan kau lakukan?
Aku akan berhenti menatapnya terus.
Kuberitahu kau satu hal...,
jika aku mempunyai waktumu...,
aku tak akan menyia-nyiakannya.
Istirahatlah.
Jangan kuatir. Tak akan kuambil waktumu.
Dan aku tak akan mengambil waktumu.
Rasanya lebih baik.
JANGAN SIA-SIAKAN WAKTUKU
Hai, Will. / Hai, Greta.
Ada Borel? / Ada.
Borel.
Lihatlah. Kenapa kami harus menunggu 25 tahun.
Kami bisa memakainya sekarang.
Borel.
Aku di sini.
Greta, kau masuk saja.
Lihat ini.
Kau dapat dari mana?
Orang di bar.
Mereka akan membunuhnya.
Dia yang memberikan padaku.
Dia menyisakan sedikit waktunya sebelum mati.
Tak ada yang memberi waktu 100 tahun.
Tapi dia memberikannya.
Aku benar-benar terkejut. / Tak ada yang boleh tahu soal ini.
Kau bisa terbunuh.
Berapa lama kita berteman?
10 tahun.
Ini.
Satu dekade.
Kau seperti saudaraku.
Kau mau kemana?
Ke satu tempat.
Akhirnya aku punya waktu untuk membawa ibu ke New Grenich.
Greta, aku mau keluar.
Hutang lunas. 2 hari. Terima kasih.
Dave.
2 jam.
Biasanya cuma 1 jam.
Sekarang 2 jam. Harganya sudah naik.
Sejak kapan?
Sejak hari ini.
Anakku menjemput aku. Dia yang akan membayarnya.
Tak bisa. Ini kebijakan.
Kumohon.
Jalan kaki juga dua jam.
Waktuku cuma 1,5 jam.
Kalau begitu lari.
Kumohon!
Tunggu!
Ke 13 digitnya nol.
Keberuntungannya berakhir.
Terakhir kali kulihat, dia punya waktu 100 tahun.
Itu kematian dalam seminggu.
Kenapa dengan waktunya?
Menurutku...,
mungkin dia yang menghabiskannya sendiri. / Menarik.
Berapa lama kau jadi penjaga waktu, Jaeger?
5 tahun.
Bagaimana jika bisa 50 tahun?
Tak penting kita berada di sini. Yang penting adalah...,
seratus tahun yang ada padanya.
Harus ada saksi.
Percayalah. Tak ada yang melihatnya. / Apa yang akan kau lakukan, pak?
Seperti biasa, mengikuti waktu.
Hei, Ray.
Kuberi 10 menit untuk 1 jam. / Kapan kau berhenti bermain, Leila?
Usiamu hampir 60. / Itu semakin meyakinkan semuanya tahu.
Sudah menemukan tempat yang cocok?
Aku belum pernah menjemput penumpang dari daerah sini.
Aku tersesat.
Silakan depositkan untuk satu bulan.
Silakan depositkan untuk dua bulan.
Lebih banyak dari yang kuingat.
Satu tahun.
Selamat datang di New Grenich.
Apa yang kau lakukan di sini?
Akan kuambil semua milik mereka.
Akan kubuat mereka membayarnya.
Kuharap kau lebih berhati-hati.
Kau yakin?
Berapa sewanya? / Dua bulan untuk kamar standar.
Aku ambil kamar mewah.
Barang-barang perlu dibawakan?
Tidak.
Cepat sekali. / Begitulah seharusnya.
Kamera tidak merekam saat tubuhnya jatuh ke air.
Bagaimana?
Kasus pencurian biasanya dalam bilangan jam atau hari.
Sedangkan ini satu abad.
Aku tidak melihat adanya pencurian ini.
Mungkin waktunya di enkapsulasi. / Satu abad tak bisa disembunyikan dalam ghetto.
Itu bisa merasakan ketika seseorang punya kelebihan 1 bulan ketimbang seharusnya.
Tak banyak waktu tersisa.
Total tagihan 8,5 minggu.
Ambil seminggu untukmu.
Terima kasih.
Kau bukan dari sini, kan?
Kau melakukan semuanya dengan cepat.
Tidak semuanya.
Tempat apa yang diseberang sana?
Kasino.
Siapapun boleh masuk?
Tidak, jika berpakaian seperti itu.
Semoga berhasil.
Pak, kau benar.
Kami memeriksa jamnya ketika Hamilton tewas.
Ada yang menghabiskan waktu beberapa tahun menyeberangi 4 zona waktu untuk menuju...,
New Grenich.
Kamera mencatat perilaku yang mencurigakan.
Dia sadar ada kamera pengintai. Dia tak punya pengawal.
Dan dia berjalan kaki.
Tapi jika dia punya waktu banyak, dia tak perlu berjalan.
Mungkin sudah kebiasaan.
Sudah dicocokkan?
Namanya Will Salas.
Kau kenal dia?
Tidak.
Aku kenal ayahnya.
Selamat malam.
Kukira waktuku cukup banyak. Sama seperti yang lain.
Memang. Namun ada satu hal.
Sumbangan sukarela untuk non-anggota.
Biasanya sebanyak 1 tahun.
Kau ingin main apa?
Poker. / Ikut aku.
Berapa batasnya?
Tidak ada.
Aku senang kau bergabung, Tuan...,
Salas.
Will Salas.
Philippe Weis.
Sepertinya kau rajanya waktu.
Aku baru mendapat warisan.
Kau tak punya pengawal, Tn. Salas?
Kuanggap aku bersama dengan teman.
Aku bertaruh 50 tahun.
Kau pasti masih muda.
Setelah bertahun-tahun...,
dari pengalaman yang sudah kualami...,
aku belajar menghargai apa yang aku miliki.
Dan tampaknya kau punya banyak hal untuk dihargai.
Ikut.
Tentu saja.
Terkadang ada yang berpikir apa yang kita miliki itu tidak adil.
Perbedaan antara zona waktu.
Aku sudah mendengar tentang itu, tapi...,
bukankah ini langkah maju logis dalam proses evolusi kita?
Bagaimana kalau evolusi selalu tidak adil?
Selalu terbaik yang akan bertahan.
Kunaikkan taruhan jadi 2 abad.
Ini kapitalisme Darwin.
Seleksi alam.
Tentu saja.
Yang kuat bisa bertahan hidup.
Kukira tanganmu lemah.
Aku ikut.
Sepertinya waktumu hampir habis, Tn. Salas.
13 digit.
Permainan yang hebat.
Sangat beresiko.
Beberapa resiko.
Jangan tersinggung.
Aku tahu aku akan menang.
Ada yang membingungkan.
Apakah itu ibuku, adik atau puteriku.
Kuharap itu bukan isteriku.
Itu sederhana sekali.
Jadi beritahu aku.
Cantik sekali.
Puteriku.
Tapi lebih mirip isteriku.
Sylvia.
Will Salas.
Selamat, Tn. Salas.
Kau telah mengambil bertahun-tahun waktu ayahku.
Biasanya kau yang mengambil. Bukan begitu, sayang?
Besok malam kami mengadakan pesta.
Mungkin kau diberi kesempatan menang beberapa tahun.
Aku suka.
Carlo akan memberitahu dimana aku. Selamat malam, Tn. Salas.
Sylvia, tetap bersama pengawalmu.
59 tahun.
Ditambah pajak.
Harga termasuk pengiriman. / Pengiriman?
Tergantung mau dikirim kemana.
Dikirim? Aku kendarai sendiri.
Will Salas.
Mari kuperkenalkan ibu mertuaku, Kara.
Isteriku, Michelle.
Dan putriku Sylvia. Dan kukira kau sudah kenal.
Senang bertemu dengan kalian. / Akan kutemui kau nanti.
Untuk permainan kita.
Akan kulihat nanti.
Menyenangkan, Tn. Salas?
Panggil aku Will.
Pergilah, Constantin.
Apa disampingmu selalu ada seorang pengawal?
Tidak, biasanya dua orang pengawal.
Bisa menyulitkanmu berkenalan.
Begitulah idenya. / Idemu?
Ide ayahku. / Aku mengerti...,
kita semua pernah kehilangan.
Dan kau.
Apa yang kau lakukan, Will?
Aku belum tahu lagi.
Lalu mengapa repot-repot?
Kenapa terburu-buru?
Benar.
Apa yang bisa dilakukan sekarang?
Aku tahu.
Menarilah denganku.
Apa benar waktunya tiba?
Kenapa ragu?
Kulihat kau melarikan diri.
Itu bisa mengundang orang dari ghetto.
Terkadang aku iri pada mereka.
Kau tak tahu apa-apa.
Tak tahu?
Jam itu tidak baik untuk siapapun.
Si miskin mati dan si kaya tak bisa hidup.
Kita semua bisa hidup selamanya jika tidak melakukan kesalahan bodoh.
Bukankah itu yang menakutkanmu?
Kau tak mau melakukan hal bodoh...,
berani..., atau pantas?
Ikut aku.
Ini diambil malam ini.
Satu jam yang lalu.
Lihat itu.
Aku belum pernah melihatnya.
Apa yang kau lakukan?
Kita tidak boleh ke sana.
Kau sudah gila.
Kau punya halaman seperti ini namun tidak pernah masuk.
Aku gila?
Ya?
Tunggu apa lagi?
Aku tidak mengenalmu.
Kau boleh ubah pandanganmu.
Aku mengerti.
Kau bersama orang asing sekarang.
Kau tak perlu terlalu berhati-hati.
Mungkin kau yang harus hati-hati.
Sylvia!
Aku harus kembali.
Ke mana?
Kau harus kembali.
Kau melihat anakku? / Ya.
Dia bersama penjaganya.
Di belakangmu.
Terima kasih Tuhan.
Bagaimana soal permainan itu?
Semuanya tenang.
Apa masalahnya?
Maaf mengganggu pestamu, tuan. Aku ingin bicara dengan temanmu.
Temanku?
Baiklah.
Aku penjaga waktu, Raymond Leon.
Aku Will Salas. / Aku tahu.
Apa yang kau lakukan di zona ini?
Bukankah berpindah zona waktu tidak ilegal?
Memang tidak ilegal.
Hanya saja jarang.
Darimana kau dapatkan itu? / Aku menang.
Judi.
Semuanya?
Tidak.
Seorang pria bernama Henry Hamilton memberiku satu abad.
Dia bilang tidak membutuhkannya.
Dia menghabiskan waktunya sendiri.
Henry Hamilton sudah berusia ribuan tahun.
Bisa dibilang telah hidup selamanya.
Kau berharap aku percaya itu tidak abadi?
Kenapa dia ingin mati?
Aku memang tidak percaya, tapi itu benar.
Ini hadiah darinya.
Aku bukan pencuri.
Tapi...,
jika kau mencari waktu yang dicuri,
mungkin kau harus menahan semua orang di sini.
Aku mengerti.
Kau bicara tentang ketidak adilan.
Aku penjaga waktu.
Ketidak adilan bukan urusanku.
Aku hanya memperhatikan apa yang bisa aku ukur.
Detik, menit, jam.
Aku menjaga waktu.
Dan waktu itu berada di tangan yang salah.
Waktumu akan disita.
Semuanya.
Kami sisakan 2 jam. Untuk pembukuan dan pemrosesan.
Kenapa kau menyelidiki kasus bunuh diri?
Ada banyak pembunuhan di ghetto setiap hari.
Itu menarik.
Aku pernah mendengar seseorang mengatakan itu.
Mungkin 20 tahun yang lalu.
Mungkin kau terlalu muda untuk mengingat ayahmu.
Aku akan mengatur transportasinya.
Setelah kita semua ada di New Grenich.
Sylvia, lakukan perintahku. Ikut dengan pengawal.
Astaga. Ada pasukan di rumah ini.
Jika tak bisa menghentikan orang yang ingin membunuh kita, bunuh diri saja.
Hentikan dia!
Menyingkir!
Turunkan atau kuledakkan kepalamu.
Terima kasih.
Mereka akan membunuh kita. Lepaskan aku.
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu caranya mengemudi?
Menurutmu bagaimana?
Beri aku waktumu.
Sudah kutebak kau orang dari ghetto.
Memangnya kau tahu asalku? Berikan sedikit waktumu.
Apa kau ingin membunuhku seperti kau membunuh Henry Hamilton?
Beri aku satu jam. / Tak akan kuberi walau sedetikpun.
Harusnya kudengar kata ayahku.
Kumohon antar aku ke rumah.
Tak bisa. / Kenapa?
Kau membuatku tetap hidup.
Tutupi saja.
Jika ada yang melihatnya, kau pasti mati.
Terlalu bagus bekerja.
Mobil cantik begini bisa hancur.
Lihat siapa dia. / Siapa ini.
Kita punya beberapa menit. / Kau tertolong dari kematian.
Pasti mengejutkan.
Sialan.
Aku suka kematian yang lebih indah. / Gadis ini masih bernafas.
Dia punya satu dekade.
Astaga!
Pria itu mencuri lebih dari satu abad.
Apa? Nanti kubagi.
Seperti malaikat turun dari surga.
Fortis, tinggalkan saja!
Fortis!
Lihat aku.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Kenapa tertawa? / Kita belum mati.
Ya, tapi hidup kita juga tak lama.
Kemana waktuku? Tinggal setengah jam lagi.
Kau beruntung. Aku cuma punya dua menit.
Apakah semua orang di getto pencuri? / Sebab kekayaanmu.
Bantu aku, Will. / Sekarang kau pasti mau membaginya.
Kemarilah.
Ini bukan pertama kalinya aku kecelakaan.
Tapi pertama bagiku.
Apa yang harus kita lakukan? / Apa yang perlu kita lakukan.
Ayo, kita harus pergi.
Pusat, transfer waktu untukku.
Waktu ditransfer.
Mereka berhasil kabur lagi.
Mereka masih berjalan.
Karena tidak ada mayat, bisa dipastikan mereka kabur.
Mereka tak bisa pergi lebih dari beberapa menit.
Dia kembali ke tempat lamanya.
Mau cari dimana?
Tidak perlu dicari.
Dia akan mendatangi kita.
Borel.
Borel, bukalah. Ini Will.
Greta.
Dimana Borel?
Dia sudah mati.
Mati.
Kenapa? / Kau memberinya satu dekade.
Dia minum sampai menghabiskan 9 tahun waktunya.
Astaga!
Greta, aku turut menyesal.
Selamat tinggal, Will.
Waktu kita tinggal beberapa menit. / Tak usah diingat-ingat.
Apa artinya? / Diam!
Kita akan mati, Will! Kau mau mati? / Diam!
Berlian asli. Lari!
Kembalilah dalam satu jam. / Tak mungkin lagi.
Kuhargai dua hari. / Itu berlian.
Kau boleh ambil 48 jam, atau menjadi mayat cantik.
Baiklah.
Jangan buat suara. / Beri aku waktu.
Ayo pergi.
Aku punya keinginan.
Aku melakukan hal yang bodoh.
Namamu ada di gedung-gedung.
Itu nama ayahku.
Seberapa terkenalnya dia?
Berapa harga tebusanmu?
Kau tak punya malu, ya?
Masukkan deposit 1 menit.
Tekan nomornya.
Halo.
Tn. Weis, berikan telepon ini pada penjaga waktu.
Hai, Will.
Berapa yang kau minta?
Seribu tahun.
Belum ada yang selama itu.
Kalau begitu distribusikan ke jalur waktu di Dayton.
Lakukan ini sampai matahari terbit besok, dan ia boleh pulang.
Will...,
aku takut kau berbicara seperti dia...,
dan mati seperti dia.
Ayahku mati dalam perkelahian mencoba merebut waktu dari orang lain.
Tidak. Kejahatannya adalah mencuri waktu.
Dia melakukan sesuatu yang lebih berbahaya.
Jangan sampai buat kesalahan seperti ayahmu.
Dayton. Plaza.
Aku tahu.
Seribu tahun ke jalur waktu.
Seribu tahun.
Tak apa-apa.
Ini demi puterimu.
Bukan, itu demi mereka.
Ini gila.
Kau pikir permintaanmu dikabulkan semudah itu?
Kau boleh bawa mereka.
Ini gila.
Ya, ini gila.
Kita aman sampai fajar.
Sewanya per hari. Butuh waktu untuk menemukan aku.
Ini tempatmu?
Airnya dingin, setidaknya begitu.
Kau boleh memakai pakaian bersih.
Mana keluargamu?
Ibuku tewas kehabisan waktu.
Ini gaunnya? / Ya.
Bagaimana dengan ayahmu?
Dia meninggal ketika aku masih kecil.
Dia seorang pejuang. Dia punya lengan yang kuat.
Bukan yang terkuat, tapi...,
ia tahu cara untuk menang.
Bagaimana kau bisa menang?
Akan kutunjukkan padamu.
Yang perlu kau lakukan adalah membiarkan lawan merasa dirinya menang.
Kemudian, ketika tiba pada detik-detik terakhirmu
karena dia tahu ketika waktumu tinggal detik-detik terakhir
ia yakin akan menang,
dia mulai melihat jam di tanganmu
dan lupa melihat jamnya sendiri.
Dia mati dalam pertarungan itu?
Kukira mereka membunuhnya.
Dengan memberikan apa yang mereka inginkan.
Bukan hanya memberi mereka waktu.
Dia juga memberi mereka harapan.
Sudah berapa lama kau seusia ini?
25 setelah 3.
20 setelah 2.
Seperti apa rasanya ketika jam-mu dimulai?
Aku ada di jalanan. Tiba-tiba aku seperti dikejutkan.
Dalam seminggu aku menghabiskan waktu satu tahun, kami dililit hutang.
Setelah itu aku hidup dari hari ke hari.
Aku sedikit berbeda.
Itu membangunkan aku.
Aku melihat ke dalam cermin.
Kurasa kita semua melakukannya.
Itulah caramu mencari sisa hidupmu.
Ayahku memberiku satu dekade untuk merayakannya.
Kau pasti membenciku.
Karena asalku.
Tak ada yang patut disalahkan karena tempat kelahirannya.
Satu menit lagi dibuka.
Kita lihat seberapa dermawannya ayahmu.
WAKTU HABIS
Penjaga waktu pasti tak mengizinkan ayah melakukannya.
Belum tentu.
Kenapa menurutmu ayahku membangun semua bangunan itu?
Dengan memberi seribu tahun?
Sekarang apa?
Kau boleh pulang.
Orang di jalan tak bisa bergerak tanpa terlihat.
Berapa sisa waktumu?
11 jam.
Bagaimana orang bisa hidup seperti ini?
Biasanya tidurku tak nyenyak.
Mintalah bantuan.
Kuawasi dari sini, meyakinkan kau aman.
Kau tahu? Kau bisa pergi dari sini.
Akan kubilang, melarikan diri ke gettho adalah ideku.
Ayah akan percaya. Mengira aku adalah pemberontak.
Pengaruhnya besar, mungkin kau bisa cari pengacara.
Kau bisa buat kesepakatan dengan penjaga waktu.
Penjaga waktu tak akan mau membuat kesepakatan.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Mencuri?
Apakah disebut mencuri jika mengambil sesuatu yang telah dicuri?
Ini, untuk jaga-jaga.
Aku akan berada di sini.
Deposit sebanyak 1 menit.
Ayah? / Sylvia?
Kau tak memberikan satu detikpun?
Aku sangat terkejut.
Kau dengar apa kataku? / Akan kulakukan apapun untukmu.
Mereka akan mencarimu. Mereka tahu dimana dirimu.
Will, hati-hati!
Maaf mengecewakanmu, tidak sebanyak harapanmu.
Untuk mencegah pencuri sepertimu.
Anggap saja sebagai hadiah.
Will, tiarap!
Aku hampir membunuhnya. Padahal aku cuma menakutinya.
Kau hampir membunuhnya.
Kau bisa berterima kasih padaku. / Terima kasih.
Berapa sisa waktumu? / 9 jam.
Mengapa kau memberinya waktu? Waktumu bisa habis.
Para penjaga waktu hidup dari kari ke hari.
Butuh beberapa jam sebelum yang lain muncul.
Dia bisa mati dalam ghetto.
Tidak masalah.
Penjaga waktu, kenapa terburu-buru?
Singgah dulu, akan menyenangkan bisa mengenal kami.
Tinggal dulu sementara.
Mereka mengira kau ikut denganku. / Ya.
Ini sebuah bencana. / Selamat datang di duniaku.
Mundur.
Kau sudah tertembak.
Aku kuatir kau kehabisan waktu.
Darimana kau mendapatkannya?
Apa yang harus kita lakukan?
Kita tak bisa terus memakai mobil ini. Ini mobil polisi.
Kalau begitu lakukan penangkapan.
Apa aku terlalu cepat?
Tidak cukup cepat.
Suatu kesalahan kalau kau berhenti.
Sekarang.
Kita lihat ada apa di belakang sana.
Kau harus bekerja sama.
Ini mati.
Aku cuma berusaha membantu.
Ayo.
Biasanya aku akan bilang uangmu atau nyawamu, tapi...,
uangmu adalah nyawamu.
Beraninya kau mencuri? / Bukan pencurian.
Bukan?
Tapi merebut kembali.
Akan kusisakan sebanyak yang biasa kumiliki setiap hari.
Satu hari. / Satu hari?
Kau gila?
Kita bisa melakukan banyak hal dalam sehari.
Berlian itu indah.
Aku berhutang ini padamu. / Harusnya tak perlu.
Kau, keluar.
Will Salas, tersangka utama pembunuhan Henry Hamilton
diyakini bersama dengan Sylvia Weis, putri dari tuan Philippe Weis.
Warga diharapkan sangat berhati-hati.
Kita terlihat manis bersama.
Tidak disebutkan kau buronan.
Bukan berarti tidak buronan.
Aku sudah menembak polisi.
Kuakui kalau aku tidak begitu baik melakukannya.
Itu pertama kali buatmu.
Aku bisa memaksamu melakukan segalanya.
Kau boleh pulang.
Pulang kemana?
Kau benar ingin menghabiskan waktu denganku, menghindari mati tiba-tiba?
Banyak orang bilang, berada di sini adalah satu kesalahan.
Aku tak punya pilihan.
Aku juga mulai memikirkan itu.
Aku ingin memastikan semuanya tak ada alasan membunyikan alaram.
Tak ada respon pembayaran. / Philippe, zonamu riskan.
Kita juga riskan, itu bisa menyebar.
Waktu pada orang yang salah bisa menghancurkan pasar.
Situasi ini akan diselesaikan dengan cepat.
Tuan.
Semuanya terkendali. Nanti kuhubungi lagi segera.
Setelah insiden malang itu, tidak perlu datang sendiri.
Aku takut masih diperlukan.
Bagaimana rencana penyelamatannya?
Kukira dia tak ingin diselamatkan.
Tn. Leon.
Raymond.
Boleh kupanggil Raymond?
Ini salahku sendiri.
Aku mengundang pria itu ke rumahku.
Dia punya begitu banyak waktu, karena menurutku itu hal biasa.
Tentu Sylvia juga jadi penyebabnya, dia kurang berhati-hati.
Karena itu dia kujaga agar selalu dekat denganku.
Tapi jelas dia berada dalam kontrol Will Salas.
Jika masalahnya ada pada tenaga,
dengan senang hati aku bisa membantu.
Ini adalah skandal yang kami bayar untuk penjaga waktu.
Aku sudah mengeluarkan surat perintah penangkapan untuk puterimu.
Jika dia menghubungimu dan kau membantunya,
aku akan mengeluarkan surat penangkapanmu.
Tak ada yang tidak bisa kubeli.
Sekarang...,
kau mau berapa tahun dariku?
Tak akan cukup.
Bahkan dengan seluruh hidupmu, Tn. Weis.
Selamat malam.
Ini disebut pelatuk.
Jangan kau tarik...,
kecuali kalau ingin menembak sesuatu.
Aku ingin menembak sesuatu. / Baik.
Jika waktumu banyak...,
kau benar-benar ingin memberikannya?
Waktuku hanya sehari.
Kau butuh berapa?
Bagaimana kau bisa hidup, melihat orang mati disampingmu?
Jangan dilihat.
Tutup matamu.
Aku bisa membantumu mendapatkan semua waktu yang kau inginkan.
Aku ingin pinjam sebulan. Berapa bunganya?
Saat ini 30%.
Aku tak bisa membayarnya. / Kita bisa membuat persetujuan.
Tuan dan nyonya, aku menyatakan bahwa Bank Weis
menawarkan suku bunga rendah tanpa pembayaran.
Gratis.
Ambil satu hari. / Satu bulan, satu tahun. Ambil.
Luangkan waktu. Semua gratis.
Tak ada yang melihat jam, kan?
Pergi dari sini atau kusita waktumu.
Mereka pasti mengira ini perampokan.
Berbaliklah.
Jangan bergerak. / Aku tak punya banyak.
Semua sudah kuberikan. / Aku tahu.
Ya, pak. Aku tahu.
Muncul waktu-waktu yang tak seharusnya.
Akan kuhentikan, pak.
Apa dia tak sadar kalau ia menyakiti orang yang ditolongnya?
Ini dia.
Lihat itu. / Ya.
Kabar bagusnya, aku bisa membeli benda ini.
Aku tak mau melakukan sesuatu yang akan kusesali.
BERHADIAH 10 TAHUN
Apa itu?
Mana waktunya?
Weis Sylvia menyia-nyiakan warisannya, ketika dia dan Will Salas
merampok bank waktu milik ayahnya untuk keenam kalinya dalam seminggu.
Aku sudah memberi segalanya.
Dan dia ingin membunuhku?
Kau yang membunuhnya, Philippe.
Kau memaksanya.
Kau memaksa kami semua.
Buka.
Bagus.
Tapi tak sebagus ini.
Aku lupa cara bermain kartu.
Kenapa aku setuju bermain poker denganmu?
Kenapa?
Pak.
Mereka masih ada.
Bagaimana kau tahu, pak?
Ini tempat jam dan hari berada.
Dan dia membayar semuanya.
Dan disinilah dia bersembunyi.
Berpakaianlah.
Berhenti!
Kita terjebak. / Tidak.
Lompat. Mereka tak akan berani. / Tak bisa.
Ayo!
Lihat? Dia tak berani lompat.
Kau banyak teori. / Sial!
resync by genoveva
Ke sini.
Berhenti!
Dia akan menyerah duluan. / Kau yakin?
Tidak.
Pergi.
Tak bisa. / Kau bisa. Ayo pergi.
Tak bisa dipercaya.
Tunggu.
Kalian berdua seperti tak asing.
Sekarang bagaimana?
Selamat datang di Century.
Halo. Kami mencari tempat tenang untuk tinggal.
Berapa banyak kamarnya?
Semuanya.
Kami ambil sewa jangka panjang.
Kami harap kebijakan dari staf.
Aku yakin bisa.
Maaf, sudah dipesan semua.
Baiklah.
Jangan ada yang lari.
Ayo ke pagar.
Kalian tahu kami mencari siapa.
Aku mencari...,
orang yang memberi waktu sebulan padanya.
Akan kubersihkan semua jam di sini sampai ada yang...,
mau mengatakan...,
apa yang ingin kudengar.
Aku tak mendengarnya.
Bersihkan.
Tunggu, kumohon.
Kumohon. Aku tak tahu keberadaan mereka.
Kumohon.
Kumohon!
Aku percaya kau berikutnya.
Akhirnya.
Ada yang punya akal waras.
Aku hanya ingin hadiahnya.
Teman mudaku...,
kau akan mendapatkan hadiah.
Ayo.
10 tahun.
Itu penghinaan.
Jika mereka menangkap kita...,
tak mungkin mereka membiarkan kita hidup.
Kau menyesal?
Kau menyelamatkan hidupku.
Kapan?
Sekarang.
Dan setiap hari sejak aku bertemu denganmu.
Apa kau lupa, beberapa kali aku hampir menyebabkanmu mati?
Aku ingin melupakan itu.
Gadis kaya yang malang.
Aku tak pernah punya kesempatan berterima kasih atas waktumu.
Tak heran kau masih hidup.
Kita tak akan berhenti hidup
sampai kita benar-benar mati.
Banyak cara lain untuk mati di sini.
Tampaknya kau akan mati sebelum aku.
Tentu saja aku senang bertemu dengan temanmu itu.
Kau penyebab masalah pada pekerjaanku.
Kau tak paham kenapa penjaga waktu membiarkan kami
karena aku punya batas.
Mencuri dari orang kami sendiri.
Tentu saja itu buruk menurutmu.
Tapi aku harus memulihkan ketertiban.
Untungnya bagimu...,
aku tak suka membunuh pria dengan dingin.
Aku bisa membunuh, tapi...,
aku memilih tidak.
Aku pikir kau pantas bertarung.
Kita komitmen sampai nol.
Apa gunanya?
Aku kalah, aku mati. Aku menang, mereka juga membunuhku.
Jika tak mau bertarung, kau kubunuh sekarang.
Bagaimana dengannya?
Setelah membunuhmu...,
aku akan membawanya.
Dan aku juga akan mengambil waktunya.
Kemudian aku akan mengumpulkan hadiah untuk menjaga dunia tetap aman.
Lewat sini.
Semua waktunya telah habis.
Maksudmu tidak direbut, pak?
Apakah itu dirimu?
Kuhabiskan 50 tahun menjalani pekerjaan ini.
Dan aku tak mau melihatnya sia-sia.
Pergi.
Maaf aku melakukan ini pada kalian.
Tapi besok,
kalian tak punya waktu untuk berdiri.
BUNGA
Sial!
Sudah berakhir. Kita tak bisa melakukan kebaikan lagi.
Setidaknya kita sudah berusaha.
Kau tidak mengerti.
Yang harus kau lakukan adalah menaikkan harga kehidupan.
100, 200, 1000.
Itu tak berarti. / Kita berhenti bertengkar?
Kita tak akan menang. Kita tak bisa menyakiti mereka.
Waktu yang kita ambil tak membuat perbedaan. / Lalu berapa?
Apa yang akan menyakiti mereka? / Satu juta tahun.
Kau punya satu juta tahun?
Kukira ayah punya satu juta tahun.
Ayo kita menyerah.
Berhenti!
Aku Sylvia Weis.
Aku ingin menyerah.
Tapi hanya untuk ayahku.
Sylvia.
Halo Ayah.
Tetap diam ditempat.
Kau banyak menyewa pengawal semenjak kepergianku.
Aku membutuhkan mereka. / Satu terlalu banyak.
Turunkan senjatamu.
Sekarang!
Lakukan.
Ayo berkendara.
Apa kau mencuri dari ayahmu sendiri?
Apa aku mencuri sesuatu yang telah dicuri?
Apa kombinasinya?
Bukan hari ulang tahunku.
Kutebak kau mulai menyesali hari itu.
Cobalah 12, 2, 18, 09.
Hari ulang tahun Darwin.
Yang terbaik akan bertahan.
Ini adalah misteri terbesar abad ini.
Kita lihat apa yang kau punya.
Pesta waktu.
Kau benar-benar manusia dengan satu juta tahun.
Ini bukan satu satu juta pertamaku, bukan juga yang terakhir.
Kau tahu betapa nikmatnya hidup? / Aku tahu kerusakan yang ditimbulkannya.
Cobalah memahami bahwa memberi waktu sama seperti memberi penderitaan.
Itu akan memperpanjang hidup mereka.
Jika orang yang salah mendapat satu juta tahun
itu bisa melumpuhkan sistem. / Kuharap.
Kita tidak ditakdirkan hidup seperti ini.
Kita tidak ditakdirkan hidup selamanya.
Bahkan kau belum merasakan hidupmu tinggal satu hari.
Begitulah.
Kau bisa mengubah keseimbangan hidup satu generasi...,
atau dua generasi.
Tapi jangan tertipu. Pada akhirnya tidak akan berubah.
Karena semua orang ingin hidup selamanya.
Semua orang berpikir mereka memiliki kesempatan hidup abadi.
Sementara bukti-bukti malah sebaliknya.
Semua orang berpikir mereka berbeda.
Tapi sebenarnya...,
untuk abadi harus banyak yang mati.
Tidak ada...,
yang namanya abadi...,
jika harus ada yang mati.
Apa itu?
Apa itu? Apa yang terjadi?
Pasti ada kesalahan. Satu juta tahun baru saja keluar dari New Grenich.
Pasti kesalahan. / Ada kesalahan.
Itu bukan kesalahan.
Itu mereka.
Ambil sebulan untuk ini.
Pengawas, laporkan.
Ada lalu lintas berat, pak.
Cari mobil yang paling lambat.
Mereka mendapat satu juta tahun. Pasti tidak akan buru-buru.
Jika ini berhasil...,
Jika berhasil, kita bisa mendapat lebih.
Dayton bukan satu-satunya tempat yang butuh tambahan tahun.
Beri aku transfer. Lupakan. Kudapatkan mereka.
Perintah baru. Tembak ditempat.
Di New Grenich? Itu bertentangan dengan kebijakan, pak.
Mereka bisa pergi dengan satu juta tahun.
Waktu tak boleh lolos dari wilayah. Tembak ditempat.
Depositkan satu bulan.
Jalan terus.
Kita sudah dekat. Kita tak apa-apa.
Kau terlambat.
Satu menit.
Ayo.
Mana kapsul kita?
Terlambat.
Waktunya sudah dihabiskan, Tn. Leon.
Tampaknya kau punya sedikit lagi.
Ada waktu.
Lari!
Cepat!
Keluar!
Kita harus ke Livingston.
Kita bisa melakukannya. / Bisakah kita?
Kau baik-baik saja?
Berhenti!
Kau bisa lari.
Kau juga bisa.
Kau tidak berasal dari sini, kan?
Dulunya.
Ya.
Aku berhasil melarikan diri. / Dan kau sekarang mencegah orang lari.
Harusnya aku tak lari.
Aku tak bisa memutar waktu.
Aku tak bisa kembali ke belakang.
Aku terus berlari.
Menjaga waktu.
"Menjaga Waktu"
Aku butuh waktu yang kau pinjam dariku.
Kecuali kau ingin kami mati ketika sedang menuju ke eksekusi.
Kita tak cukup waktu.
Salah satu bisa memakainya. Ambil milikku.
Kau ambil milikku. Aku tak bisa kesana, kau bisa.
Tidak. / Ya.
Tidak.
Kumohon.
Tidak.
Ada waktu.
Apa?/ Waktu dari penjaga waktu. Lari!
Lari!
Aku butuh waktu.
"Transfer waktu."
Berapa waktu kita?
Satu hari.
Kita bisa lakukan banyak hal dalam sehari.
Pak, lakukan sesuatu.
Sudah berakhir.
Ini gambar hidup dari Dayton.
Warga turun ke jalan.
Terlalu banyak waktu dicuri dalam sirkulasi.
Dan sekarang warga melintasi zona.
Untuk mencapai New Grenich.
Sementara pemerintah mengatakan situasi
Masih didalam kontrol, yang lain takut sistem akan runtuh.
Terus melaporkan dalam kisah ini.
Pak, kita kehilangan zona 8
Dan 10.
Itu menyebar.
Apa yang kita lakukan, pak?
Pulang.
Masih tak ada tanda-tanda dari buronan Will Salas dan Sylvia Weis.
Pihak berwenang terus meminta bantuan publik
untuk membawa penjahat itu ke pengadilan.
penerjemah: xtalplanet resync by moedayana
xtalplanet@yahoo.com moedayana@yahoo.com
Sudah kubilang ada bank yang lebih besar.
Kau hampir melewatkan tugasmu.
terimakasih dan sampai jumpa..:)